Bài đăng

Đang hiển thị bài đăng từ Tháng 3, 2022

[Dịch Anh - Việt] Hoàng Tử Bé [C7-C9]

Hình ảnh
  Hoàng tử bé và nhũng bài học mới Vào ngày thứ 5, một lần nữa, luôn luôn là thế, tôi phải cảm ơn con cừu kia, đã tiết lộ thêm bí mật nhỏ về cuộc sống của ông hoàng nhỏ với tôi.  Đột ngột và không hề báo trước, dường như câu hỏi này được sinh ra từ quá trình suy ngẫm và trầm mặc của em, em hỏi tôi rằng: “Con cừu nó ăn cỏ, vậy nó cũng ăn hoa ạ?” “Con cừu” tôi trả lời “nó ăn mọi thứ mà nó tìm thấy được.” “Thậm chí là dù bông hoa đó có gai sao?” “Như vậy… những cái gai thì có lợi ích gì chứ?” Tôi không biết. Lúc đó tôi còn đang bận tháo cái bu lông đang bị kẹt của cái máy bay. Tôi rất lo lắng, tôi rõ ràng rằng chiếc máy bay đang bị hỏng hóc rất nghiêm trọng. Và điều tồi tệ nhất là tồi chỉ còn một chút nước để uống. “Như vậy… những cái gai thì có lợi ích gì chứ?” Ông hoàng nhỏ sẽ không bao giờ từ bỏ câu hỏi của mình, một khi em đã hỏi ra. Tôi đã quá khó chịu với cái bu lông, vì vậy mà tôi đã trả lời câu hỏi bằng cái nảy ra đầu tiên trong đầu: “ Những cái gai chả có tác dụng gì hết...

[Dịch Anh - Việt] Hoàng Tử Bé [C3-->C6]

Hình ảnh
CHƯƠNG 3 Tôi đã mất rất nhiều thời gian mới biết được ông hoàng nhỏ đến từ đâu. Ông hoàng nhỏ, người hỏi tôi rất nhiều câu hỏi nhưng chẳng bao giờ chịu nghe tôi hỏi một lần nào cả. Chỉ từ những câu nói tình cờ, từng chút một, mà mọi thứ mới rõ ràng với tôi. Ví dụ như lần đầu tiên ông hoàng nhỏ nhìn thấy chiếc máy bay của tôi (đương nhiên là tôi sẽ không vẽ chiếc máy bay, vì nó quá khó với tôi), ông hoàng nhỏ hỏi tôi rằng: “Cái này là đồ vật gì vậy?” “Nó không phải là đồ vật. Nó bay được. Nó là máy bay. Nó là máy bay của tôi.” Tôi vô cùng tự hào khi nói với ông hoàng nhỏ rằng tôi có thể bay. Sau đó, ông hoàng nhỏ la lớn rằng: “Cái gì? Anh rơi từ trên trời xuống hả?” “Đúng vậy!” Tôi trả lời ngay lập tức “Oh! Thật hài hước!” Và rồi hoàng tử nhỏ cười phá lên. Khiến tôi cảm thấy rất tức giận. Tôi muốn sự bất hạnh của mình được nhìn nhận một cách nghiêm túc.  Sau đó, ông hoàng nhỏ nói thêm: “Như vậy là anh cũng đến từ bầu trời hả? Anh ở hành tinh nào vậy?” Trong một khoảng khắc, tôi đã b...

[Dịch Anh - Việt] Hoàng Tử Bé [C2]

Hình ảnh
  Vì thế mà tôi chỉ sống một mình. Tôi không có bất kỳ ai có thể thật sự trò chuyện cùng. Cho đến khi máy bay của tôi gặp sự cố ở sa mạc Sahara 6 năm trước. Có thứ gì đó đã bị hỏng trong động cơ. Chỉ có một mình tôi ở đó, không một ai khác nữa. Tôi biết bản thân tôi rất khó khăn để tự sửa chữa tất cả một mình. Và có một vấn đề liên quan đến việc sống hay chết của tôi là: tôi e rằng sẽ không đủ nước uống đến cuối tuần.   Đêm đầu tiên, tôi đã ngủ trên cát, cách nơi có sự sống của nhân loại khoảng 1000 dặm (khoảng 1609.344 km). Tôi cảm thấy cô độc hơn cả con tàu bị chìm giữa lòng đại dương. Vì vậy, bạn có thể biết là tôi đã kinh ngạc thế nào khi tôi bị đánh thức bởi một giọng nói nhỏ: “Làm ơn… hãy vẽ giúp tôi một con cừu với!” “Cái gì?” “Vẽ cho tôi một con cừu…” Tôi nhảy dựng lên, cực kỳ kinh ngạc. Tôi chớp mắt liên tục, cẩn thận nhìn xung quanh mình. Tôi nhìn thấy một người nhỏ bé lạ thường, đang đứng quan sát tôi một cách nghiêm túc. Bạn có thể thấy đây là bức chân du...

[Dịch Anh - Việt] Hoàng Tử Bé [C1]

Hình ảnh
  Gửi đến : LEON WERTH Tôi tha thiết mong cầu sự cảm thông của những bạn nhỏ, những người có lẽ sẽ đọc được cuốn sách này, vì tôi đã đề tặng nó cho một người lớn. Tôi có một lý do rằng: anh ta là người bạn tốt nhất của tôi trên thế giới này. Tôi cũng có một lý do khác như sau: người lớn này hiểu biết về mọi thứ, kể cả là cuốn sách viết cho trẻ em. Tôi cũng có một lý do thứ 3 là: anh ta đang sống ở Pháp, nơi mà anh ta sẽ đói và lạnh, vì thế anh ta cần sự cổ vũ. Nếu tất cả những lý do trên đều chưa đủ, vậy tôi xin đề tặng cuốn sách cho người lớn này khi anh ta còn là một đứa trẻ. Bởi vì tất cả người lớn đều đã từng là trẻ con, chỉ là phần nhiều người ta không còn nhớ nữa mà thôi. Và vì thế, tôi sẽ sửa lại lời đề tặng của mình như sau: “Gửi đến : LEON WERTH - Khi anh vẫn còn là một cậu bé” ———————— CHƯƠNG 1:  Khi tôi sáu tuổi, tôi đã nhìn thấy một bức tranh tuyệt đẹp ở trong một cuốn sách tên là “Những câu truyện có thật từ Tự Nhiên”, cuốn sách viết về khu rừng nguyên sinh. Nó là...