[Book Review] Hoàng Tử Bé - Saint Exupéry (Pháp)

Ông Hoàng nhỏ bé

Ở trên hành tinh B.612 nên thơ

Rồi một sáng tinh mơ

Một bông hồng chớm nở

Nàng thẹn thùng và kiêu sa hết cỡ

Nhưng nhiều đòi hỏi lắm cơ

Nàng sợ sâu, sợ gió, sợ cả trong mơ

Ông hoàng nhỏ vẫn thẫn thờ chăm sóc

Đến một ngày, bông hồng da diết khóc

Hoàng tử ngày nào, khó nhọc

Theo cánh chim trời chu du đến miền xa

Đáp xuống hành tinh có ông vua đầy rẫy lụa hoa

Trị vì muôn nơi nhưng chẳng có quần thần nào cả

Sau những tháng ngày tất tả

Cuối cùng cũng thấy một thần dân

Ấy vậy mà ông hoàng nhỏ chẳng chịu dừng chân

Chàng đáp xuống ngôi sao có tên hay khoát lác

Nghỉ ngơi chốc lát

Chàng vội vã rời đi

Lại vô tình rơi xuống nơi có kẻ sầu bi

Mượn rượu này để quên đi xấu hổ

Hỏi ông ta rằng “ cớ sao mà khốn khổ”

“ Ta xấu hổ vì ta uống quá nhiều đi”.

Người lớn lúc nào cũng rất chi li

Cả những điều khó mà suy nghĩ

Bởi người lớn rất đỗi lạ kỳ, ông hoàng nhỏ cứ thế lại ra đi.

Chàng ghé thăm kẻ đốt đèn, nhà tư sản, rồi cả nhà địa lý

Đến cuối cùng rơi xuống Trái Đất lắm sầu bi.

Dạo chơi vườn hồng, trăm loại tình si

Nhưng chàng chỉ đắm say một bông hồng duy nhất

Nàng vẫn còn trên hành tinh với nhiều chật vật

Đấu tranh với gió, với sâu bọ và cả nhiều thú vật

Và nàng sẽ mạnh mẽ lắm, dù chẳng thể nào thú thật

Bông hồng của ông hoàng nhỏ

Yêu chàng say đắm, và chân thật biết bao.

Chàng đã hiểu nàng và muốn trở lại chốn nao

Chàng nhờ cậy và trông chờ vào rắn lạ

Một vết cắn thôi sẽ không đau đâu chứ hả

Chàng sẽ lại trở về

Bỏ lại xác thịt nơi trần thế bao la.

Và sau này, trong mỗi ký ức đã qua

Ông hoàng ấy vẫn vẹn nguyên hình hài nhỏ bé

Thế đã đủ rồi

Tạm biệt nhé, hoàng tử của ta